1
00:00:43,800 --> 00:00:45,427
!אימא

2
00:00:48,221 --> 00:00:50,307
.אימא

3
00:00:52,559 --> 00:00:53,602
...אימ

4
00:00:54,645 --> 00:00:57,106
.אימא שלך לא תחזור אליך לעולם

5
00:00:59,108 --> 00:01:00,150
.בוא

6
00:01:36,770 --> 00:01:40,941
,חבר ינשוף. -סלח לי, אדוני
,אני מקווה שאני לא מפריע

7
00:01:41,773 --> 00:01:44,526
...אבל הייתי
.הייתי חייב לבוא

8
00:01:46,445 --> 00:01:47,571
.מסכן קטן

9
00:01:49,073 --> 00:01:51,659
.כל כך צעיר ובלי אימא

10
00:01:53,244 --> 00:01:56,038
...אז אם אני יכול לעזור במשהו

11
00:01:58,541 --> 00:02:02,837
רגע, אני בכל זאת
.יכול להיעזר בך

12
00:02:03,421 --> 00:02:06,132
תמצא צבייה מתאימה
.שתגדל את במבי

13
00:02:06,549 --> 00:02:08,843
.הו, כן, כמובן, כן

14
00:02:10,929 --> 00:02:12,931
,אבל יש כזה מחסור במזון

15
00:02:13,473 --> 00:02:15,976
הצביות בקושי
.מוצאות מזון לעצמן

16
00:02:17,895 --> 00:02:21,104
?...אולי אתה תוכל
?אני-

17
00:02:21,980 --> 00:02:24,983
אתה יודע בדיוק כמוני
,שהנסיך דואג לעדר

18
00:02:25,192 --> 00:02:26,777
.הצביות מטפלות בקטנים

19
00:02:27,194 --> 00:02:32,575
,כן, אבל אתה הרי אבא שלו
...ובתוקף הנסיבות המצערות

20
00:02:38,873 --> 00:02:41,542
.אז רק עד האביב
.הו, מצוין-

21
00:02:41,709 --> 00:02:44,963
,מי, אחרי הכול
מתאים לגדל את הנסיך הצעיר

22
00:02:45,588 --> 00:02:48,049
?יותר מהנסיך הגדול בעצמו

23
00:03:09,528 --> 00:03:15,951
:הפקת כתוביות
אולפני נ.ל.ס

24
00:03:17,954 --> 00:03:24,961
"‏"במבי 2

25
00:03:27,088 --> 00:03:31,092
,מתחת לכפור"
,למים הקפואים

26
00:03:31,176 --> 00:03:35,889
,יש חיים"

27
00:03:36,598 --> 00:03:40,892
הטבע רדום"
וחולם חלום נעים

28
00:03:40,976 --> 00:03:45,063
,על חיים"

29
00:03:45,689 --> 00:03:50,611
כשהחורף כה קר"
,האביב יהיה נעים

30
00:03:50,861 --> 00:03:55,616
כשהעצב עמוק"
,הלבבות בעוז שרים

31
00:03:55,741 --> 00:04:03,166
,גם אם זאת לא רואים"
בכל דבר עמוק בפנים

32
00:04:03,499 --> 00:04:08,588
,יש חיים"

33
00:04:23,435 --> 00:04:27,397
אחרי הגשמים"
,השמש שוב תזרח

34
00:04:27,481 --> 00:04:31,860
,יש חיים"

35
00:04:32,778 --> 00:04:36,574
אחרי הקמילה"
,הפרח שוב יפרח

36
00:04:36,657 --> 00:04:41,078
,יש חיים"

37
00:04:41,329 --> 00:04:46,084
כי מתוך כל החושך"
למדנו לראות

38
00:04:46,417 --> 00:04:50,630
שמתוך השתיקה"
,שיר נולד להיות

39
00:04:51,089 --> 00:04:57,635
כי בתוך כל חלום"
ובתוך התקוות

40
00:04:58,303 --> 00:05:04,101
...יש חיים"

41
00:05:06,561 --> 00:05:13,611
".יש חיים"

42
00:05:50,022 --> 00:05:51,064
.בוקר טוב

43
00:05:51,732 --> 00:05:55,402
במבי, נסיך מתעורר
.לפני שהיער מתעורר

44
00:05:55,694 --> 00:05:58,072
,אם שוב תאחר
...לא תהיה לי בררה אלא

45
00:06:00,199 --> 00:06:03,619
?מה זה היה
?מה היה מה-

46
00:06:06,956 --> 00:06:09,834
.כנראה זו הבטן שלי
.אז תאכל-

47
00:06:15,964 --> 00:06:18,258
כנראה אני חייב למצוא לך
.משהו לאכול

48
00:06:24,639 --> 00:06:25,682
.הנה

49
00:06:30,812 --> 00:06:31,897
.לא, תודה

50
00:06:32,397 --> 00:06:35,317
?כבר ניסית את זה פעם
.בעצם... לא-

51
00:06:35,567 --> 00:06:38,821
אז איך אתה יודע שזה לא טוב
?אם אף פעם לא ניסית

52
00:06:50,208 --> 00:06:53,251
בוא נלך. צריך לבדוק
.מה קורה עם העדר ביער הדרומי

53
00:06:55,294 --> 00:06:57,839
...במ... במ... במ
!במבי

54
00:06:58,965 --> 00:07:02,802
."נסיך לא עושה "יו הו

55
00:07:03,094 --> 00:07:05,680
?הוא לא
.הוא בהחלט לא-

56
00:07:06,223 --> 00:07:08,975
,נסיך שולט בעצמו בכל מצב

57
00:07:09,393 --> 00:07:13,063
,מפגין כבוד עצמי
.צועד בגאווה

58
00:07:24,075 --> 00:07:25,117
.אני בסדר

59
00:07:37,211 --> 00:07:38,379
.קר, קר

60
00:07:50,100 --> 00:07:52,436
,אחת, שתיים

61
00:07:53,520 --> 00:07:54,563
,שתיים

62
00:07:55,355 --> 00:07:56,398
...שתיים

63
00:08:03,489 --> 00:08:04,907
.אני בסדר

64
00:08:26,219 --> 00:08:27,262
.וואו

65
00:08:29,764 --> 00:08:32,642
אתה לא חושב
?שכדאי לנו להתקרב קצת יותר

66
00:08:33,018 --> 00:08:35,604
.ממרחק קל יותר להבחין בסכנה

67
00:08:38,399 --> 00:08:40,567
.אבל ממרחק קשה לשחק איתם

68
00:08:43,529 --> 00:08:47,740
משחק הוא חלק חשוב בהתפתחות
?של צבי צעיר. -מה אתה אומר

69
00:08:48,532 --> 00:08:49,575
.כך אימא אומרת

70
00:08:49,742 --> 00:08:52,912
אני זוכר שפעם אימא ואני טיילנו
.ביער ו... -במבי

71
00:08:53,204 --> 00:08:55,873
והצבייה הקטנה רצתה
.לשחק איתי ו... -במבי

72
00:08:58,918 --> 00:09:02,881
.מוטב שלא נדבר יותר על העבר

73
00:09:03,631 --> 00:09:07,010
,נסיך לא מסתכל לאחור
.אלא קדימה

74
00:09:07,427 --> 00:09:09,137
.הו
.כן, אדוני

75
00:09:09,971 --> 00:09:13,058
.בוא נזוז
.יש לנו עוד שטח גדול לסרוק היום

76
00:09:13,475 --> 00:09:14,726
.אל תפגר אחריי

77
00:09:51,012 --> 00:09:52,055
.תמפר

78
00:09:53,348 --> 00:09:56,977
.במבי
!איך שאני שמח לראות אותך

79
00:09:57,311 --> 00:10:00,856
?מה לא בסדר
.רודפים אחריי כל הבוקר-

80
00:10:00,939 --> 00:10:04,024
?מי רודף
.אח גדול-

81
00:10:04,107 --> 00:10:05,192
.הנה הן

82
00:10:12,241 --> 00:10:15,119
.שלום, נסיך צעיר
.שלום, נסיך צעיר-

83
00:10:15,286 --> 00:10:19,207
.הו, שלום
?ראית במקרה את תמפר-

84
00:10:23,294 --> 00:10:24,837
.אני חושבת שהוא שם
!הסתכלו

85
00:10:28,174 --> 00:10:32,596
,טוב, בסדר
.אז אנחנו הולכות עכשיו

86
00:10:38,852 --> 00:10:39,895
.תפסנו אותך

87
00:10:41,647 --> 00:10:44,940
אימא אמרה שתיקח אותנו
.לראות את מר מרמיטה

88
00:10:45,023 --> 00:10:49,027
.ומה שהיא אומרת, קובע
.אבל היא לא הבוסית שלי-

89
00:10:49,194 --> 00:10:52,656
,אם לא בא לי
.אימא לא יכולה להכריח אותי

90
00:11:00,081 --> 00:11:02,416
.הו... היי, אימא

91
00:11:02,500 --> 00:11:06,838
?מה אבא אמר לך
?על מה-

92
00:11:06,921 --> 00:11:12,135
.על משחקים עם האחיות שלך
.הו, על זה-

93
00:11:13,720 --> 00:11:16,389
,משפחה שמשחקת יחד"

94
00:11:18,725 --> 00:11:20,600
."גם גדלה יחד"

95
00:11:22,519 --> 00:11:25,772
גם אם תצטרך לקחת
.את האחיות המטומטמות שלך

96
00:11:27,524 --> 00:11:28,567
.במבי

97
00:11:30,319 --> 00:11:32,988
.אני כבר בא
.אני צריך ללכת

98
00:11:33,697 --> 00:11:37,868
.בבקשה, לא
.אל תשאיר אותי עם הבנות האלה

99
00:11:37,952 --> 00:11:41,664
.בוא כבר, תמפר
.אתה לוקח אותנו למרמיטה

100
00:12:09,274 --> 00:12:12,319
לך עם החברים שלך
.לראות את המרמיטה

101
00:12:12,861 --> 00:12:15,739
.אבל אני רוצה להיות איתך
...כן, אבל-

102
00:12:17,867 --> 00:12:21,162
אני חייב לסרוק את האחו הדרומי
,וזה רחוק מאוד

103
00:12:21,370 --> 00:12:24,332
.אז לך לבקר את המרמיטה
.ניפגש שם אחר כך

104
00:12:24,999 --> 00:12:26,709
.טוב, בסדר

105
00:12:27,585 --> 00:12:28,628
.להתראות

106
00:12:32,090 --> 00:12:33,842
.היי, תמפר, חכה לי

107
00:12:40,638 --> 00:12:44,309
.שב על ידי. -דווקא לא
.על ידי. -עכשיו אני. -שקט-

108
00:12:45,811 --> 00:12:47,771
.הראשונה שתגיע תשב על ידי

109
00:12:47,854 --> 00:12:51,149
.יופי, זו תהיה אני
.לא נכון, דווקא אני-

110
00:12:51,692 --> 00:12:55,154
אוף. אני שמח
.שאבא שלך הרשה לך לבוא

111
00:12:55,237 --> 00:13:00,701
,הו, הוא מבין
.כי הוא ואני חברים הכי טובים

112
00:13:13,381 --> 00:13:15,550
.התעורר, פרח, התעורר

113
00:13:23,932 --> 00:13:27,269
,קדימה, פרח
.תפספס את המרמיטה

114
00:13:28,019 --> 00:13:31,982
אני מקווה
,שהמרמיטה יראה את הצל שלו

115
00:13:33,066 --> 00:13:36,278
.ואז אני אוכל לחזור שוב לישון

116
00:13:37,363 --> 00:13:42,034
.הקשיבו, כולכם, הקשיבו
.התאספו כולכם סביבי, כן

117
00:13:42,660 --> 00:13:47,707
,אנחנו עומדים להתחיל בכל רגע
.כן. יש די מקום לכולם

118
00:13:48,458 --> 00:13:51,336
,גברתי
?אולי תואילי בטובך לזוז קצת

119
00:13:53,046 --> 00:13:54,088
.יפה מאוד

120
00:13:56,589 --> 00:14:01,719
.כן. הו, נסיך צעיר
.זהו בהחלט אירוע מיוחד

121
00:14:01,886 --> 00:14:04,556
.אז נשב על ידך, כולנו

122
00:14:05,724 --> 00:14:07,267
.שלום, שלום לכולכם

123
00:14:08,393 --> 00:14:13,065
בכל שנה אנחנו נאספים
כדי לראות את מר מרמיטה מתעורר

124
00:14:13,148 --> 00:14:15,317
,משנת החורף שלו

125
00:14:15,609 --> 00:14:19,863
...כי אם הוא רואה את הצל שלו
.זה אומר שהחורף נמשך-

126
00:14:20,823 --> 00:14:25,786
...כן, אבל אם הוא לא רואה
.אז האביב הגיע-

127
00:14:26,871 --> 00:14:32,085
.כן
,ועכשיו בלי הפרעות נוספות

128
00:14:33,960 --> 00:14:35,920
.המרמיטה

129
00:14:38,840 --> 00:14:40,675
.המרמיטה

130
00:14:48,975 --> 00:14:50,936
?איפה המרמיטה

131
00:14:51,186 --> 00:14:55,232
,מרמיטה, מרמיטה, מרמיטה
.מרמיטה, מרמיטה

132
00:14:55,315 --> 00:14:57,484
?נו, מה בדיוק הבעיה שלך

133
00:14:57,818 --> 00:15:01,113
.אני פוחד לצאת החוצה
.אני אראה את הצל שלי

134
00:15:01,572 --> 00:15:05,159
?אבל זה כל העניין, נכון
.לא אכפת לי-

135
00:15:06,243 --> 00:15:08,579
?חייבים לעבור את זה כל שנה

136
00:15:18,921 --> 00:15:19,964
.שלום, במבי

137
00:15:24,511 --> 00:15:25,553
.שלום, פלין

138
00:15:26,846 --> 00:15:29,641
.בקושי זיהיתי אותך
?באמת-

139
00:15:30,267 --> 00:15:32,894
נראה לי שזה מפני שהכתמים שלי
,כמעט דהו

140
00:15:33,729 --> 00:15:36,690
.והקרניים שלי מתחילות לצמוח
?את רואה אותן

141
00:15:37,816 --> 00:15:41,028
...ובכן
.אני לא רואה כלום-

142
00:15:42,655 --> 00:15:43,739
.שום דבר

143
00:15:51,620 --> 00:15:54,081
.כן, המרמיטה

144
00:15:54,749 --> 00:15:58,294
?הו, למה אני
.הו, זו הפעם האחרונה

145
00:15:58,503 --> 00:16:00,713
העצבים שלי לא יעמדו בזה
.עוד פעם

146
00:16:01,673 --> 00:16:04,884
.אני רואה את הצל שלו
.שוב חורף-

147
00:16:05,927 --> 00:16:08,138
.אז נמשיך לישון

148
00:16:09,097 --> 00:16:11,391
.אין צל, לא, שום צל

149
00:16:14,770 --> 00:16:17,189
,בבקשה, לא צל
.הלוואי שלא יהיה צל

150
00:16:17,272 --> 00:16:18,857
.בבקשה, שלא יהיה צל

151
00:16:21,193 --> 00:16:23,570
.אין שום צל
.אין צל

152
00:16:24,196 --> 00:16:26,991
,היי, האביב הגיע
.האביב כבר כאן

153
00:16:30,242 --> 00:16:34,079
.האביב
,שיר לאביב נפזם כאן"-

154
00:16:34,205 --> 00:16:36,332
".יחד כולנו נשיר"

155
00:16:39,001 --> 00:16:40,044
.השיר הזה

156
00:16:40,503 --> 00:16:42,880
.יותר לא אפחד לעולם

157
00:16:55,769 --> 00:16:58,313
.מרוב פחד הוא איבד את הצל שלו

158
00:16:59,314 --> 00:17:01,024
?...ראיתם את ההבעה שלו

159
00:17:04,111 --> 00:17:05,571
.היי, היי

160
00:17:05,696 --> 00:17:08,280
,היי, היי, היי
.וואו, וואו, וואו. היי

161
00:17:09,990 --> 00:17:12,785
?לאן כולם הולכים
?פרצה שרפה ביער

162
00:17:15,204 --> 00:17:21,794
,מי אתה בכלל? -שמי רונו
.והחברים שלי, סטאב וג'אב

163
00:17:22,962 --> 00:17:25,089
.אני מאחלת לשלושתכם יום נעים

164
00:17:26,132 --> 00:17:28,510
אני במקומכם לא הייתי
.הולך לשם

165
00:17:29,761 --> 00:17:31,388
.ראיתי שם אדם

166
00:17:32,430 --> 00:17:34,766
?ראית אדם

167
00:17:36,935 --> 00:17:40,063
,הייתי שם, באמצע האחו

168
00:17:40,355 --> 00:17:44,193
,פתאום שמעתי את קולו קורא לי

169
00:17:44,777 --> 00:17:47,444
".אני כאן, אני כאן"

170
00:17:49,071 --> 00:17:51,323
אתם יודעים, לאדם יש מקל כזה

171
00:17:51,448 --> 00:17:53,867
שעושה את הקול שלו
,דומה לשלנו

172
00:17:54,785 --> 00:17:57,121
.אבל אותי לא מסדרים בקלות

173
00:17:57,371 --> 00:18:02,585
,אז זחלתי אליו בשקט בשקט

174
00:18:05,046 --> 00:18:08,591
!ואז... בום
.דחפתי אותו בקרניים החזקות שלי

175
00:18:12,554 --> 00:18:16,391
.זה סיפור מעניין
?הו, את חשבת כך-

176
00:18:17,392 --> 00:18:21,730
.הוא לא ייאמן ממש
.כן, לא ייאמן-

177
00:18:22,940 --> 00:18:24,981
?אתה קורא לי שקרן
...לא, לא-

178
00:18:25,107 --> 00:18:27,734
?רוצה ללכת איתי מכות
.לא-

179
00:18:27,818 --> 00:18:29,444
.תקרע לו את הצורה, במבי

180
00:18:30,195 --> 00:18:32,281
?במבי
?זה לא שם של בת

181
00:18:34,617 --> 00:18:40,414
בוא, קרב קטן. מה דעתך
?על תחרות ידידותית קטנה

182
00:18:40,581 --> 00:18:41,666
.רונו

183
00:18:43,042 --> 00:18:47,046
.אני בא, אימא
.כן, באמת כדאי שתלך-

184
00:18:47,213 --> 00:18:50,300
?מה יש
.בסך הכול השתעשענו קצת

185
00:18:50,842 --> 00:18:55,138
?לא נכון, במבי
.רונו. -אני כבר בא-

186
00:18:55,764 --> 00:18:58,308
,אימא, כמה פעמים אמרתי לך

187
00:18:58,558 --> 00:19:02,479
אל תפריעי לי כשאני פוגש חברים
.חדשים. -אני מצטערת, יקירי

188
00:19:02,729 --> 00:19:07,149
,תינוק גדול של אימא
,לך הביתה לאימא'לה

189
00:19:07,232 --> 00:19:10,777
.תינוק גדול של אימא
.תמפר-

190
00:19:11,320 --> 00:19:12,821
.אני בא, אימא

191
00:19:12,946 --> 00:19:14,615
.אני חייב ללכת
.להתראות, במבי

192
00:19:15,324 --> 00:19:17,743
?ספר לי, מה ראה המרמיטה

193
00:19:18,661 --> 00:19:19,954
.להתראות, במבי

194
00:19:22,248 --> 00:19:26,836
?רוצה שנלווה אותך הביתה
.לא, אבא שלי יבוא לקחת אותי-

195
00:19:27,420 --> 00:19:30,632
טוב. היה נעים
.לפגוש אותך שוב, במבי

196
00:20:44,538 --> 00:20:45,581
?במבי

197
00:20:52,255 --> 00:20:53,298
?אימא

198
00:21:06,559 --> 00:21:08,478
.אני כל כך מתגעגע אלייך

199
00:21:09,437 --> 00:21:14,109
,די, הכול יהיה בסדר
.אתה תראה

200
00:21:14,860 --> 00:21:16,737
?למה הלכת ממני

201
00:21:18,113 --> 00:21:20,532
.לכל דבר ביער יש עונה משלו

202
00:21:21,367 --> 00:21:24,412
,כשדבר אחד נושר
.השני צומח

203
00:21:25,287 --> 00:21:27,290
,אולי לא בדיוק מה שהיה קודם

204
00:21:27,373 --> 00:21:31,169
אבל זה משהו
.חדש ונפלא לא פחות

205
00:21:31,919 --> 00:21:35,298
.אבל אני מרגיש בודד
,אני תמיד איתך-

206
00:21:35,757 --> 00:21:38,591
,גם כשאתה לא רואה אותי
.אני כאן

207
00:21:39,926 --> 00:21:42,679
.אני כאן, אני כאן

208
00:21:45,098 --> 00:21:46,307
...אני כאן

209
00:21:49,603 --> 00:21:50,687
?הלו

210
00:21:53,648 --> 00:21:54,691
?הלו

211
00:21:56,652 --> 00:21:57,736
.אני כאן

212
00:22:00,322 --> 00:22:01,365
?אימא

213
00:22:02,283 --> 00:22:03,367
...זו אני

214
00:22:06,537 --> 00:22:07,621
...אני כאן

215
00:22:10,958 --> 00:22:12,710
?הלו

216
00:22:15,546 --> 00:22:16,587
...אני כאן

217
00:22:18,089 --> 00:22:19,590
.חכי, אני מגיע

218
00:22:32,020 --> 00:22:33,063
?הלו

219
00:22:38,527 --> 00:22:40,654
?הלו

220
00:22:42,239 --> 00:22:43,532
.אני כאן

221
00:22:45,075 --> 00:22:46,160
.זו אני

222
00:22:48,454 --> 00:22:49,497
?אימא

223
00:22:49,830 --> 00:22:51,165
.אני כאן

224
00:22:53,125 --> 00:22:55,167
?הלו

225
00:22:55,251 --> 00:22:56,877
?הלו

226
00:22:57,670 --> 00:22:59,630
...אני כאן

227
00:23:10,475 --> 00:23:12,435
.בן אדם, בן אדם, בן אדם

228
00:23:16,523 --> 00:23:19,401
.בן אדם, בן אדם, בן אדם

229
00:23:20,235 --> 00:23:21,278
!במבי

230
00:23:31,163 --> 00:23:32,206
!ברח, במבי

231
00:23:53,435 --> 00:23:54,477
!ברח, במבי

232
00:23:55,312 --> 00:23:56,730
!רוץ, מיד

233
00:24:13,245 --> 00:24:18,000
.זו הייתה אימא, שמעתי את קולה
.זה תכסיס של בני האדם-

234
00:24:18,084 --> 00:24:21,796
אני מצטער, אני... -לולא הגעתי
...הנה בזמן, היית עלול

235
00:24:23,548 --> 00:24:28,761
.כשאני אומר לך לרוץ, תרוץ
.אל תקפא במקום. לעולם

236
00:24:30,263 --> 00:24:31,306
.אני מצטער

237
00:24:39,564 --> 00:24:40,607
.בוא נחזור הביתה

238
00:25:04,005 --> 00:25:07,091
?היא לעולם לא תשוב, נכון

239
00:25:13,848 --> 00:25:14,891
.לא

240
00:25:53,721 --> 00:25:54,764
.חבר ינשוף

241
00:25:56,808 --> 00:25:58,310
.החורף עומד להסתיים

242
00:25:59,352 --> 00:26:02,105
תעשה מאמץ
.למצוא בית חדש לבמבי

243
00:26:12,531 --> 00:26:14,575
.אח גדול

244
00:26:15,325 --> 00:26:18,329
.היי, אח גדול

245
00:26:20,414 --> 00:26:22,249
!אח גדול

246
00:26:26,796 --> 00:26:30,008
אנחנו רק מסובבות את הגב
.והוא נעלם

247
00:26:30,258 --> 00:26:33,803
,הפכו כל אבן
.חפשו בכל מקום

248
00:26:40,519 --> 00:26:43,313
למה אנחנו מתחבאים
?מהאחיות שלך

249
00:26:43,438 --> 00:26:48,942
.שקט. -אני חושב שהן חמודות
.אתה לא צריך לחיות איתן-

250
00:26:52,362 --> 00:26:53,405
.לאחור

251
00:26:54,406 --> 00:26:55,449
!היזהר

252
00:26:57,868 --> 00:26:59,536
.קדימה, תדחוף בכוח

253
00:27:04,542 --> 00:27:06,794
?אז לאן אנחנו הולכים היום

254
00:27:06,919 --> 00:27:09,714
אתה תישאר ליד המאורה
.במקום בטוח

255
00:27:09,839 --> 00:27:14,469
,אבל אני מוכן לסכנות
.להרפתקאות, ל... -למאורה

256
00:27:15,845 --> 00:27:20,016
.כן, כן, רעיון טוב
.אני אשאר לשמור

257
00:27:33,028 --> 00:27:37,074
?היי, במבי, מה קרה
.שום דבר-

258
00:27:37,408 --> 00:27:40,244
,ספר לי
.אני החבר הכי טוב שלך

259
00:27:42,788 --> 00:27:45,166
אבא שלי לא לוקח אותי איתו
.לשום מקום

260
00:27:46,042 --> 00:27:49,670
אני כנראה לא מתאים
.להיות בן של נסיך

261
00:27:50,755 --> 00:27:53,841
.לו רק יכולתי להוכיח לו
?להוכיח לו מה-

262
00:27:54,175 --> 00:27:56,803
.שאני יכול להיות אמיץ, כמוהו

263
00:27:59,431 --> 00:28:04,809
אם זאת הבעיה, אז להיות אמיץ
.זה קל. אני אלמד אותך

264
00:28:05,101 --> 00:28:08,271
?באמת
.בטח. תסתכל-

265
00:28:12,317 --> 00:28:14,653
.הוא כנראה בלע כדור פרווה

266
00:28:14,736 --> 00:28:17,614
,לא, אני מדגים איך להיות אמיץ
.טיפשון

267
00:28:17,990 --> 00:28:22,494
הפטנט הוא להיות יותר מפחיד
?ממה שמפחיד אותך, ברור

268
00:28:28,334 --> 00:28:32,130
.אתה נראה כמו סנאי
.הו, הו, תראה אותי, תראה אותי-

269
00:28:36,217 --> 00:28:37,886
.איכס
.איכס-

270
00:28:37,969 --> 00:28:44,891
.פרח, זה הנשק הסודי שלך
.הו, תודה-

271
00:28:45,016 --> 00:28:49,562
,טוב, עכשיו תעמוד זקוף
,תבליט קדימה את החזה

272
00:28:50,146 --> 00:28:54,151
תנשום נשימה הכי עמוקה
,שנשמת בימי חייך

273
00:28:57,112 --> 00:29:00,282
ועכשיו תנשוף החוצה
.בשאגה גדולה

274
00:29:04,078 --> 00:29:07,289
.תצטרך להתאמן הרבה מאוד

275
00:29:07,665 --> 00:29:10,376
.תסתכל, תעשה מה שאני עושה
.אני אריה

276
00:29:11,794 --> 00:29:15,256
...הו, לא, אני אהיה
.אני אהיה דוב

277
00:29:17,759 --> 00:29:18,968
.ואני צב

278
00:29:22,345 --> 00:29:26,683
?מה
.צב יכול להיות נורא מפחיד

279
00:29:31,313 --> 00:29:33,106
.קדימה, במבי, אתה מסוגל

280
00:29:35,609 --> 00:29:37,069
.לא, לא, תסתכל בי

281
00:29:41,198 --> 00:29:44,410
.כן, זהו זה. יופי
.עכשיו נסה שוב

282
00:29:47,621 --> 00:29:49,331
.כן, זה היה טוב

283
00:29:55,213 --> 00:29:56,381
.נו כבר, במרץ

284
00:30:11,978 --> 00:30:13,480
.כן, זהו זה

285
00:30:41,924 --> 00:30:42,967
.תראו את זה

286
00:30:48,389 --> 00:30:50,433
?ראיתם
.זה שום דבר

287
00:30:50,517 --> 00:30:53,770
כל מה שצריך
."זה לדעת איך עושים "גררר

288
00:30:55,730 --> 00:30:57,065
!קיפוד

289
00:30:58,567 --> 00:31:01,653
,לכו מכאן ואל תחזרו
.פרחחים מסיגי גבול

290
00:31:02,362 --> 00:31:06,158
משאירים סימני בוץ
.מהרגליים המלוכלכות שלהם

291
00:31:07,743 --> 00:31:10,621
.טוב, אז אולי נחצה בשחייה

292
00:31:14,166 --> 00:31:18,043
בואו נסתלק לפני שהוא
.יראה אותנו. -לא, זהו זה

293
00:31:19,170 --> 00:31:21,464
אני אראה לאבא שלי
.איזה אמיץ אני

294
00:31:22,715 --> 00:31:24,133
.כדאי שתזדרז

295
00:31:29,556 --> 00:31:31,766
,אל תדאג
.אני אטפל באבא שלך

296
00:31:36,605 --> 00:31:39,524
,ותזכור מה שלימדתי אותך
."גררר"

297
00:31:48,993 --> 00:31:51,495
.אני אעבור על הגזע הזה

298
00:31:53,497 --> 00:31:56,206
,הסתלק מהשטח שלי
.סנאי מעצבן

299
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
,אני לא סנאי
.אני הנסיך הצעיר

300
00:32:00,252 --> 00:32:01,479
?לאן אתה הולך, נסיך קטן

301
00:32:02,588 --> 00:32:04,632
.לא מכאן, נסה שוב

302
00:32:06,843 --> 00:32:08,803
!הצילו, הצילו

303
00:32:10,471 --> 00:32:15,602
...יש שם כזה, מין עיניים כאלה, ו
,ציפורניים חדות

304
00:32:15,769 --> 00:32:17,687
...והוא הולך בצורה כזאת

305
00:32:19,981 --> 00:32:21,108
.אתה חייב לראות

306
00:32:23,860 --> 00:32:25,487
.נו, בוא כבר

307
00:32:29,074 --> 00:32:31,201
.נסה שוב, נסה שוב, נסה שוב

308
00:32:31,535 --> 00:32:35,954
.אתה לא מבין, אני חייב לחצות
.אז לך מסביב-

309
00:32:36,038 --> 00:32:39,542
בזמני לא היינו חודרים סתם כך
.לשטח של מישהו

310
00:32:39,625 --> 00:32:41,127
.לקחנו את הדרך הארוכה

311
00:32:41,335 --> 00:32:45,381
,לפעמים ימים
,שבועות בגשם שוטף

312
00:32:45,548 --> 00:32:47,884
.כי האמנו בדבר שנקרא יחס כבוד

313
00:32:51,846 --> 00:32:55,725
.במבי, הצלחת
.כן? הו, באמת הצלחת-

314
00:32:58,353 --> 00:33:00,188
.במבי, תיזהר

315
00:33:03,316 --> 00:33:04,359
.הנה אני

316
00:33:06,862 --> 00:33:07,905
.והנה אני שוב

317
00:33:08,989 --> 00:33:10,574
.הזדרז, זה ממש כאן

318
00:33:12,741 --> 00:33:14,952
,אופס, טעות בניווט
.אין כאן כלום

319
00:33:30,551 --> 00:33:33,263
?מה זה היה
.לא שמעתי כלום, בטח ציפור-

320
00:33:33,388 --> 00:33:34,973
.כן, כן, זהו, ציפור

321
00:33:36,975 --> 00:33:38,768
.הו, לא

322
00:33:39,394 --> 00:33:40,437
.זה יילמד אותך

323
00:33:41,062 --> 00:33:43,899
להבא תחשוב פעמיים
,לפני שאתה מסיג גבול של מישהו

324
00:33:43,982 --> 00:33:46,443
.אתה עוד תצטער על זה

325
00:33:53,991 --> 00:33:57,661
.זו הבעיה של הצעירים בימינו
.אין כבוד, שום יחס כבוד

326
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
?מה אתה מסתכל ככה, אייל מגודל

327
00:34:23,605 --> 00:34:25,482
?במבי, אתה בסדר

328
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
?איך זה נראה לך

329
00:34:31,611 --> 00:34:35,324
,אני לא אשקר לך
.זה לא נחמד

330
00:34:35,657 --> 00:34:40,162
.זה אבוד, אני פחדן
.לא, אתה אמיץ-

331
00:34:40,746 --> 00:34:44,416
עוד אף אחד לא הגיע
.כל כך רחוק לפניך

332
00:34:45,584 --> 00:34:48,629
,זה מה שנהדר אצלי
.אני לא מרגיש כאב

333
00:34:50,506 --> 00:34:51,549
.תסתכלי

334
00:34:55,678 --> 00:34:57,680
?ראית
.שום דבר

335
00:34:59,849 --> 00:35:04,521
מה זה היה? -בטח איזו חיה
.מטומטמת נפלה לתוך מלכודת

336
00:35:04,646 --> 00:35:05,689
...אז ככה

337
00:35:06,857 --> 00:35:11,443
,במבי. -היי
.עוד לא גמרתי לספר על עצמי

338
00:35:12,569 --> 00:35:16,239
.רק עוד אחד
?במבי, מה קרה לך-

339
00:35:16,365 --> 00:35:20,786
.הקיפוד דקר את במבי
?הקיפוד? איפה-

340
00:35:20,869 --> 00:35:24,290
.עמוד בשקט. -זה שום דבר
.כואב לך? -אל תזוז-

341
00:35:24,373 --> 00:35:26,792
...אני בסדר, באמת, זה רק

342
00:35:28,794 --> 00:35:33,674
,זה הכול. -במבי
.חשבתי שזיהיתי את הצעקה שלך

343
00:35:33,841 --> 00:35:37,303
.מזל שאתה מסוגל לזוז
.זה בסך הכול היה קיפוד-

344
00:35:37,553 --> 00:35:42,267
לא, לא, לא, אני מתכוון
,איך שקפאת קודם מפחד

345
00:35:42,684 --> 00:35:46,021
.ועוד בנוכחות אבא שלך
.רונו-

346
00:35:46,811 --> 00:35:51,942
,אל תיעלב. אם לא היו פחדנים
.לא היינו יודעים מי האמיצים כאן

347
00:35:53,610 --> 00:35:55,195
.אני בכלל לא פחדן

348
00:35:57,447 --> 00:36:01,744
.הו, כן, בטח, בטח
.בואי נלך מפה

349
00:36:01,910 --> 00:36:04,788
.אני נשארת כאן
?הו, מה איתך-

350
00:36:04,872 --> 00:36:07,833
.רונו, תפסיק
.עזוב אותה-

351
00:36:09,043 --> 00:36:13,506
?אתה אמרת משהו, במבי
.לא-

352
00:36:14,799 --> 00:36:16,551
.זאת אומרת, כן

353
00:36:17,927 --> 00:36:19,345
!תעזוב אותה

354
00:36:20,680 --> 00:36:22,891
.בבקשה
.תראה לו מה זה, במבי-

355
00:36:23,058 --> 00:36:27,894
,הו, תראו
.זה ארנבי הקטן והבואש התינוקי

356
00:36:27,977 --> 00:36:32,148
הנסיך הקטן משחק
?עם הארנבון הקטן והבואשי הקטן

357
00:36:37,487 --> 00:36:38,530
.ברח

358
00:36:42,284 --> 00:36:43,327
.רוץ, במבי

359
00:37:01,429 --> 00:37:03,014
.לכיוון השני, לכיוון השני

360
00:37:04,680 --> 00:37:06,307
.הסתובב, הסתובב

361
00:37:18,445 --> 00:37:19,571
.הצלחנו

362
00:37:23,659 --> 00:37:26,745
?מה קורה לך, פוחד מאיתנו

363
00:37:27,955 --> 00:37:31,167
,תראו אותו
.איך הוא רועד מפחד

364
00:37:31,250 --> 00:37:34,545
?אז מי פה התינוק
.רונו התינוק

365
00:37:38,633 --> 00:37:41,552
שלום. -אמרתי לך
.לא להתרחק מהמאורה

366
00:37:41,636 --> 00:37:44,512
...כשאני נותן פקודה אני מצפה ש

367
00:37:46,848 --> 00:37:48,182
...איך הגעת

368
00:37:49,934 --> 00:37:50,977
?אתה קפצת

369
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
.כן, אדוני

370
00:37:55,607 --> 00:37:58,068
אני לא קפצתי ככה
.עד שהיו לי קרניים

371
00:38:09,163 --> 00:38:10,956
.כן, טוב

372
00:38:12,500 --> 00:38:14,335
...אז נלך עכשיו

373
00:38:17,129 --> 00:38:18,172
.הביתה

374
00:38:19,340 --> 00:38:22,300
הוא אף פעם לא אמר לי
.דבר נחמד כזה

375
00:38:22,508 --> 00:38:24,677
זה מפני שהוא ראה
.כמה אמיץ אתה

376
00:38:25,303 --> 00:38:28,723
.יו, איזו קפיצה
.הרגשתי כאילו אני עף

377
00:38:28,973 --> 00:38:32,018
,אפשר לחשוב
.כל אחד יכול לקפוץ ככה

378
00:38:51,622 --> 00:38:54,875
?מה איתך
.אתמול קפצת הרבה יותר רחוק

379
00:38:55,292 --> 00:39:00,504
.לא יודע
?אתה לא פוחד, נכון-

380
00:39:01,630 --> 00:39:04,967
,אתה פחדן, פוחד לקפוץ

381
00:39:05,176 --> 00:39:08,054
,נה-נה-נה-נה-נה
,נה-נה-נה-נה-נה

382
00:39:08,137 --> 00:39:09,847
...נה-נה-נה-נה-נה

383
00:39:14,644 --> 00:39:18,398
,הצלחת. -אני קופץ עוד פעם
.ותזיז את הסימן יותר רחוק

384
00:39:19,232 --> 00:39:23,528
.יופי, במבי, אתה תצליח
.חכה עד שאבא שלך יראה את זה

385
00:39:24,196 --> 00:39:26,532
.כן, בוקר טוב, אדוני

386
00:39:27,533 --> 00:39:29,868
.בוקר טוב, ינשוף
רק רציתי ליידע אותך-

387
00:39:29,952 --> 00:39:33,914
שחיפוש הבית לבמבי
.מתקדם על כנפי הרוח, הו

388
00:39:33,998 --> 00:39:36,584
,כן, בהחלט
,גם לי יש כנפיים

389
00:39:36,667 --> 00:39:40,503
אז באופן טבעי
.אני עף כי אני ינשוף

390
00:39:43,297 --> 00:39:48,553
כן, אז נפגשתי עם כמה צביות
.שעשויות לשמש אימהות מצוינות

391
00:39:48,636 --> 00:39:50,304
.תזיז יותר רחוק

392
00:39:50,805 --> 00:39:54,309
?אלא אם כן שינית את דעתך

393
00:39:54,517 --> 00:39:58,813
.לא שיניתי כלום
...כן. כן-

394
00:39:59,022 --> 00:40:01,107
,היי, תראה את זה
.תראה את זה

395
00:40:02,984 --> 00:40:06,029
?הצלחתי
.כן, הצלחת-

396
00:40:08,198 --> 00:40:11,827
?מה בדיוק אתם עושים
.אני מתאמן בקפיצות-

397
00:40:12,202 --> 00:40:15,873
?כן, ראית
.ראיתי-

398
00:40:21,168 --> 00:40:24,505
,אני לא מבין
.אתמול הוא דווקא אהב את זה

399
00:40:25,131 --> 00:40:27,008
?בעצם, מה הוא עושה כאן

400
00:40:27,967 --> 00:40:31,179
,אני לא יודע
.אבל הוא עושה את זה כל הזמן

401
00:40:31,929 --> 00:40:36,559
?למה אתה לא שואל אותו
.לא, הוא נראה עסוק. לא כדאי-

402
00:40:36,726 --> 00:40:39,562
הורים אוהבים
,ששואלים אותם שאלות

403
00:40:39,729 --> 00:40:43,441
.כל מיני מינים של שאלות
?באמת-

404
00:40:43,900 --> 00:40:46,361
.כן, בטח
.אני מאחוריך

405
00:41:05,671 --> 00:41:10,426
?מה אתה עושה
?מתבונן. -הו, מתבונן-

406
00:41:13,179 --> 00:41:16,099
?"מה זה "מתבונן
...זה-

407
00:41:17,684 --> 00:41:18,726
...זה

408
00:41:20,854 --> 00:41:23,648
.קצת קשה להסביר
.הו-

409
00:41:27,527 --> 00:41:33,450
אתה חייב להביט, להקשיב
.ולהריח בעת ובעונה אחת

410
00:41:33,742 --> 00:41:37,828
.הו, אני יכול לעשות את זה
.להביט, להקשיב, להריח

411
00:41:42,583 --> 00:41:45,419
.נסה להרגיש את היער שסביבך

412
00:41:50,675 --> 00:41:52,051
.אני לא מרגיש כלום

413
00:41:53,678 --> 00:41:56,848
.צביות משחקות באחו
?איך אתה יודע-

414
00:41:57,307 --> 00:41:59,476
.אני חש את זה בפרסות שלי

415
00:41:59,893 --> 00:42:04,064
במקרה של סכנה, הן רוקעות
.ברגליים ואני בא לעזרתן

416
00:42:04,606 --> 00:42:08,568
?ואתה לא פוחד
.אולי, אבל בכל זאת ארוץ אליהן-

417
00:42:09,236 --> 00:42:14,614
נסיך עשוי לפחוד אבל הפחד
.לא מונע אותו מלמלא את חובתו

418
00:42:15,157 --> 00:42:18,035
.וואו, הכול אתה יודע

419
00:42:19,870 --> 00:42:21,038
.לא כל דבר

420
00:42:23,082 --> 00:42:25,543
.טוב, היער מחכה לנו

421
00:42:32,341 --> 00:42:33,384
?אתה בא

422
00:42:34,802 --> 00:42:36,637
.הו, בטח

423
00:42:43,561 --> 00:42:47,357
.אח גדול
.איזה נודניקיות-

424
00:42:48,233 --> 00:42:53,069
,להרגיש את היער, להרגיש את היער
.להרגיש את היער... -במבי

425
00:42:55,864 --> 00:42:56,907
.הרגשתי

426
00:43:04,707 --> 00:43:11,881
למה חורף מעורר געגועים"
,לקיץ חם

427
00:43:12,715 --> 00:43:19,222
וכל רמז קל מביא בלב תקווה"
,שהוא כבר כאן

428
00:43:19,305 --> 00:43:24,811
כשלילה קר נמוג במהרה"

429
00:43:24,894 --> 00:43:27,397
,ומתחלף לאור בוקר מוכר"

430
00:43:27,480 --> 00:43:32,859
,ואז נהיה ביחד"

431
00:43:33,193 --> 00:43:36,822
,בלי דאגות ובלי כל פחד"

432
00:43:37,239 --> 00:43:39,783
,כי האביב כבר כאן"

433
00:43:40,117 --> 00:43:44,705
,השמש תזרח שוב במזרח"

434
00:43:44,955 --> 00:43:48,751
,ואת הלבבות בחום תפתח"

435
00:43:49,126 --> 00:43:52,046
,כי האביב כבר כאן"

436
00:44:00,763 --> 00:44:08,021
מדי יום ביום מתחיל להיות"
,קצת יותר חמים

437
00:44:08,937 --> 00:44:15,944
השלג כבר מפשיר"
,והעצים מלבלבים

438
00:44:16,069 --> 00:44:17,529
"...העננים"

439
00:44:17,612 --> 00:44:19,114
,אני שומע
.אני שומע את זה

440
00:44:19,197 --> 00:44:24,036
,נעלמים מכאן לאיזה מקום רחוק"

441
00:44:24,244 --> 00:44:30,167
,ואז נהיה ביחד"

442
00:44:33,337 --> 00:44:36,007
".כי האביב כבר כאן"

443
00:44:43,223 --> 00:44:44,808
?מתי כבר יצמחו לי קרניים

444
00:44:46,392 --> 00:44:49,644
,אם אתה קצת דומה לי
.אני מניח שזה יקרה בקרוב

445
00:44:50,603 --> 00:44:54,190
?ואני דומה
.נראה. יש רק דרך אחת לברר-

446
00:45:00,864 --> 00:45:01,907
.וואו

447
00:45:02,699 --> 00:45:05,369
,כי האביב כבר כאן"

448
00:45:07,705 --> 00:45:15,254
הבן והאב"
,מבלים שוב יחדיו

449
00:45:15,588 --> 00:45:19,342
,כי זו עונה שבה הכול פורח"

450
00:45:19,509 --> 00:45:23,429
,וכל דבר בקצב קולח"

451
00:45:23,638 --> 00:45:28,516
,איש לאחיו על הכול סולח"

452
00:45:30,768 --> 00:45:35,523
,כי נהיה ביחד"

453
00:45:35,648 --> 00:45:39,402
,בלי דאגות ובלי כל פחד"

454
00:45:39,694 --> 00:45:42,239
,כי האביב כבר כאן"

455
00:45:42,572 --> 00:45:47,202
,השמש תזרח שוב במזרח"

456
00:45:47,619 --> 00:45:51,332
,ואת הלבבות בחום תפתח"

457
00:45:51,665 --> 00:45:54,460
,כי האביב כבר כאן"

458
00:45:55,711 --> 00:45:58,798
,כי האביב כבר כאן"

459
00:45:59,799 --> 00:46:05,595
".כי האביב כבר כאן"

460
00:46:25,741 --> 00:46:28,535
.במבי, הגיע הזמן לישון

461
00:46:29,286 --> 00:46:31,455
,אני לא נרדם
.אני ער לגמרי

462
00:46:32,247 --> 00:46:35,084
.תנסה
.בסדר, אני אנסה-

463
00:46:40,006 --> 00:46:42,216
זה היה נורא מצחיק
,שרדפת אחרי הצרצר

464
00:46:42,300 --> 00:46:48,804
...ואז אחרי עוד אחד ועוד אחד
.כן, כן. עכשיו, נסה להירדם-

465
00:46:51,224 --> 00:46:52,517
.פרח ישן כל החורף

466
00:46:54,143 --> 00:46:55,186
?למה צריכים לישון

467
00:46:55,770 --> 00:47:01,276
.כל אחד צריך לנוח
,אחדים בלילה, אחרים ביום

468
00:47:03,403 --> 00:47:04,946
.ואחרים בכלל לא

469
00:47:11,495 --> 00:47:15,124
?אימא נחה עכשיו, נכון
.הו, שכחתי

470
00:47:15,541 --> 00:47:19,003
?נסיך לא מסתכל לאחור", נכון"

471
00:47:23,798 --> 00:47:29,220
.שאלת די שאלות להיום
.בבקשה, שכב לישון. -או.קיי

472
00:47:31,139 --> 00:47:32,181
.לילה טוב

473
00:48:17,602 --> 00:48:19,103
.התעורר כבר, ישנוני

474
00:48:20,605 --> 00:48:24,192
להבא לא ארשה לך
.לאכול פרחים לפני השינה

475
00:48:25,277 --> 00:48:28,029
.רגע, אני שומע צרות
?מה? איפה-

476
00:48:28,905 --> 00:48:30,490
קן של צרעות
.בגובה הקרניים שלך

477
00:48:32,493 --> 00:48:37,122
.טוב מאוד
.רגע, עכשיו אני רואה צרות

478
00:48:37,206 --> 00:48:40,707
?איפה? איפה
.מולי ממש, צבי צעיר-

479
00:48:41,125 --> 00:48:44,962
,הוא די קטן
?לא מסוגל לגרום בעיות. -באמת

480
00:48:45,254 --> 00:48:49,884
.ועוד איך אני מסוגל
.לא, אתה לא. -אני כן-

481
00:48:51,802 --> 00:48:53,513
.ועכשיו הוכחת לי

482
00:48:55,264 --> 00:48:56,307
.ניצחתי אותך

483
00:48:56,641 --> 00:48:58,393
?ועכשיו מי מנצח את מי

484
00:49:00,562 --> 00:49:03,982
.הנה אתם שניכם, יופי
.שלום, חבר ינשוף-

485
00:49:04,399 --> 00:49:05,442
.שלום גם לך

486
00:49:05,984 --> 00:49:10,781
.התכוונתי... התכוונתי לשוחח איתך
,חיפשתי אותך בכל מקום-

487
00:49:10,989 --> 00:49:12,950
.חשבתי שתהיה באחו בשעה כזאת

488
00:49:13,033 --> 00:49:14,493
...לצערי, אני קצת

489
00:49:16,704 --> 00:49:18,912
.נסחפתי
.אני רואה-

490
00:49:19,371 --> 00:49:21,748
,לא נורא
.אני בסוף מוצא מה שאני מחפש

491
00:49:22,916 --> 00:49:26,795
,אז באותו עניין
.יש מישהי שאני רוצה שתפגוש

492
00:49:27,588 --> 00:49:29,924
.מינה
.הנסיך הגדול-

493
00:49:30,132 --> 00:49:34,595
.במבי, לך למאורה
.במבי, שמעתי עליך כל כך הרבה-

494
00:49:34,887 --> 00:49:37,682
.אימך ואני גדלנו יחד
?באמת-

495
00:49:37,765 --> 00:49:40,184
.לך למאורה
.אבל אני רוצה לשמוע על אימא-

496
00:49:40,894 --> 00:49:44,522
יהיה לנו הרבה זמן לזה
.כשתבוא לבית החדש שלך

497
00:49:46,816 --> 00:49:49,653
?אתה שולח אותי מכאן
...לא, רק... -אבל-

498
00:49:49,778 --> 00:49:53,198
.רק תן לי להסביר
,אבל עשיתי כל מה שאמרת-

499
00:49:53,699 --> 00:49:55,617
.אפילו הקשבתי בפרסות שלי

500
00:49:55,701 --> 00:49:59,578
...במבי, נסיך לעולם לא
.רק על זה אתה חושב ולא עליי-

501
00:49:59,661 --> 00:50:02,956
.אל תדבר אליי כך
.הלוואי שאימא הייתה פה במקומך-

502
00:50:06,168 --> 00:50:10,172
.הו, לא טוב, לא טוב
.אני בישלתי פה דייסה רצינית

503
00:50:11,298 --> 00:50:12,758
.לא, אני אשם בכול

504
00:50:14,468 --> 00:50:19,891
.במבי זקוק לאימא
.נסיך לא אמור לגדל ילד

505
00:50:27,649 --> 00:50:33,071
.אני אתגעגע לכולכם
.אל תדאג, אנחנו בטח עוד נתראה-

506
00:50:34,197 --> 00:50:37,449
.נבוא לבקר אותך אם זה לא רחוק

507
00:50:37,949 --> 00:50:40,160
.אימא אומרת שזה כן רחוק

508
00:50:42,412 --> 00:50:48,752
ואם פתאום תפחד, תהיה יותר
."מפחיד ממי שמפחיד אותך. "גררר

509
00:50:49,628 --> 00:50:52,757
.במבי, צריך לזוז

510
00:50:53,799 --> 00:50:56,135
.לעולם לא אשכח את כולכם

511
00:50:56,594 --> 00:51:00,181
,מובן שלא
.לא שוכחים חברים הכי טובים

512
00:51:04,769 --> 00:51:07,230
.להיות נסיך פירושו הקרבה

513
00:51:08,440 --> 00:51:12,611
הוא חייב להתעלם מרגשותיו
.ולעשות מה שטוב לאחרים

514
00:51:14,778 --> 00:51:15,946
?אתה מבין

515
00:51:18,448 --> 00:51:21,910
.אבקר אותך בקרוב
.תהיה טוב למינה

516
00:51:26,415 --> 00:51:31,128
ולעולם אל תשכח
.שאתה הנסיך

517
00:52:41,281 --> 00:52:42,866
.שלום לך, נסיכה

518
00:52:44,451 --> 00:52:46,536
?"אתה עוזב כך בלי להגיד "שלום

519
00:52:47,079 --> 00:52:49,498
.הו, חשבתי שאנחנו חברים

520
00:52:50,124 --> 00:52:52,710
.חבל לי עליך, בכל הרצינות

521
00:52:53,168 --> 00:52:56,422
זו בטח הרגשה איומה
שאביך מתבייש בך כל כך

522
00:52:56,839 --> 00:52:58,841
.עד שהוא מוסר אותך

523
00:53:05,556 --> 00:53:06,599
?ככה

524
00:53:10,560 --> 00:53:11,602
.במבי

525
00:53:22,072 --> 00:53:23,949
?במבי, אתה בסדר

526
00:53:39,215 --> 00:53:43,302
.שניכם, התרחקו מכאן, מיד
!אימא-

527
00:53:45,138 --> 00:53:46,180
!במבי, ברח

528
00:53:46,723 --> 00:53:49,473
.בן אדם, בן אדם, בן אדם

529
00:53:54,145 --> 00:53:55,188
!רוץ, במבי

530
00:54:01,569 --> 00:54:05,198
.מהר, במבי, אל תביט לאחור
.תמשיך לרוץ, תברח מהר

531
00:54:14,500 --> 00:54:15,542
!במבי

532
00:54:34,644 --> 00:54:35,687
?איפה במבי

533
00:54:49,368 --> 00:54:50,953
.תראה, זה במבי

534
00:54:54,540 --> 00:54:58,294
.חייבים לעזור לו
?תעשה פרצוף אמיץ. -כזה

535
00:55:00,004 --> 00:55:01,714
.יותר אמיץ
?ככה-

536
00:55:03,132 --> 00:55:08,511
לא, לא, הפרצוף הכי אמיץ
?שעשית בכל ימי חייך. -אחד כזה

537
00:55:12,640 --> 00:55:13,975
.בדיוק ככה

538
00:55:36,248 --> 00:55:39,960
תראו מי מגיע, אני מניח
.שמישהו עוד לא למד לקח

539
00:55:40,127 --> 00:55:41,378
.למדתי ועוד איך

540
00:57:35,659 --> 00:57:36,702
!במבי

541
00:58:09,317 --> 00:58:10,360
!במבי

542
00:58:23,455 --> 00:58:24,498
.במבי

543
00:58:26,792 --> 00:58:27,835
.התעורר

544
00:58:30,004 --> 00:58:31,046
!קום

545
00:58:31,964 --> 00:58:33,215
...נסיך לעולם לא

546
00:59:26,477 --> 00:59:27,520
.אבא

547
00:59:33,276 --> 00:59:34,319
.אני כאן

548
00:59:36,653 --> 00:59:37,779
.אני כאן

549
01:00:10,438 --> 01:00:12,607
היה גשם והיו רעמים

550
01:00:12,982 --> 01:00:16,109
והמצב של הנסיך הצעיר
,לא היה טוב

551
01:00:16,401 --> 01:00:21,990
,אלפי כלבים רדפו אחריו
.אבל במבי לא פחד בכלל

552
01:00:22,073 --> 01:00:27,663
,הם התקרבו והתקרבו
,לא היה לאן לברוח

553
01:00:29,206 --> 01:00:34,253
ואז כלב גבוה כמו עץ
,קפץ עליו בשאגה

554
01:00:34,336 --> 01:00:37,965
אבל במבי היה מהיר ממנו
.והוא זינק... -גבוה באוויר

555
01:00:40,134 --> 01:00:44,931
...ואז הוא צנח... -ישר למטה
.על הראש של הכלב... -הגדול-

556
01:00:45,556 --> 01:00:47,350
.שקט, אני מספר את זה

557
01:00:48,184 --> 01:00:50,436
...והחלק הכי טוב היה כש
החלק הכי טוב-

558
01:00:50,520 --> 01:00:54,147
היה כשתמפר עזר לפרח לעשות
...את הפרצוף האמיץ שלו

559
01:00:54,480 --> 01:00:58,151
.והבריח משם את כל הכלבים
.אופס

560
01:00:59,819 --> 01:01:01,237
.זה בדיוק מה שהיה

561
01:01:01,321 --> 01:01:03,281
.יופי, כל הכבוד

562
01:01:03,573 --> 01:01:07,953
.תראו מי הגיע
!הו, הנסיך הצעיר. -הידד-

563
01:01:08,370 --> 01:01:10,873
,את יודעת
,הן די בסדר בתור אחיות

564
01:01:11,164 --> 01:01:14,209
.רק חבל שהן בנות
.היי-

565
01:01:14,960 --> 01:01:18,088
.אופס, איזו הפתעה
.במבי

566
01:01:23,636 --> 01:01:27,348
יפה יפה, הקרניים
.סוף סוף מתחילות לבצבץ

567
01:01:27,432 --> 01:01:29,308
.באמת
.לא שמתי לב

568
01:01:30,059 --> 01:01:32,476
.תמפר סיפר לנו סיפור מרתק

569
01:01:32,685 --> 01:01:38,441
כן, כן, הסיפור ההוא
?על אלפי הכלבים. -אלפי

570
01:01:38,524 --> 01:01:41,736
?מה יש לומר
.אני מספר סיפורים מלידה

571
01:01:42,028 --> 01:01:44,155
.אני בטוחה שהם נראו כמו אלפים

572
01:01:52,080 --> 01:01:56,293
.עונת החיזורים
?מה זה עונת החיזורים-

573
01:01:56,460 --> 01:01:59,463
...זה... אני... ובכן
.אסביר לך כשתגדל קצת

574
01:02:01,215 --> 01:02:04,260
.תראו, תראו, זה הנסיך הצעיר

575
01:02:04,927 --> 01:02:08,723
,באחד הימים ניפגש שוב
...וכשזה יקרה

576
01:02:17,105 --> 01:02:21,401
,רד ממני, רד ממני! אימא
!הורידי אותו ממני! אימא'לה

577
01:02:23,695 --> 01:02:27,407
?ראיתם
.אמרתי לכם שצבים מפחידים

578
01:02:31,453 --> 01:02:34,498
.הו, אני חייב ללכת
.אבא מחכה לי

579
01:02:35,165 --> 01:02:38,377
.ביי ביי, במבי. -להתראות, במבי
.תבוא לבקר-

580
01:02:38,460 --> 01:02:43,090
.הו, במבי
.עכשיו כבר לא יהיה לו זמן בשבילנו

581
01:02:43,215 --> 01:02:45,468
.כן
?נכון שזה נפלא

582
01:02:50,513 --> 01:02:52,556
.היי, אבא
?לאן הולכים היום

583
01:02:52,807 --> 01:02:53,891
.אנחנו כבר שם

584
01:03:12,077 --> 01:03:18,292
.וואו, לא ידעתי ששם זה כאן
?יפה, נכון-

585
01:03:26,215 --> 01:03:27,257
...כאן

586
01:03:29,552 --> 01:03:31,637
פגשתי לראשונה
.את אימא שלך

587
01:03:36,392 --> 01:03:38,603
?באמת
.כן-

588
01:03:39,437 --> 01:03:41,147
.הייתי בערך בגילך

589
01:03:44,901 --> 01:03:49,948
?איך היית אז
.אני? ובכן, תן לי לחשוב-

590
01:03:52,492 --> 01:03:55,829
.בעצם, הייתי דומה לך מאוד

591
01:03:59,166 --> 01:04:03,629
כי מתוך כל החושך"
למדנו לראות

592
01:04:04,004 --> 01:04:08,507
שמתוך השתיקה"
,שיר נולד להיות

593
01:04:08,674 --> 01:04:14,764
כי בתוך כל חלום"
ובתוך התקוות

594
01:04:15,306 --> 01:04:19,936
,יש חיים"

595
01:04:21,229 --> 01:04:27,819
"...יש, יש חיים"

596
01:04:38,580 --> 01:04:43,292
במאי: בריאן פימנטל

597
01:04:54,887 --> 01:04:58,099
"בהשראת הספר "במבי
מאת פליקס סלטן

598
01:04:59,308 --> 01:05:02,437
"‏"במבי 2

599
01:05:02,520 --> 01:05:10,862
:הפקת כתוביות
אולפני נ.ל.ס

600
01:05:12,000 --> 01:05:16,000
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי