!אימא
.אימא
...אימ
.אימא שלך לא תחזור אליך לעולם
.בוא
,חבר ינשוף. -סלח לי, אדוני ,אני מקווה שאני לא מפריע
...אבל הייתי .הייתי חייב לבוא
.מסכן קטן
.כל כך צעיר ובלי אימא
...אז אם אני יכול לעזור במשהו
רגע, אני בכל זאת .יכול להיעזר בך
תמצא צבייה מתאימה .שתגדל את במבי
.הו, כן, כמובן, כן
,אבל יש כזה מחסור במזון
הצביות בקושי .מוצאות מזון לעצמן
?...אולי אתה תוכל ?אני-
אתה יודע בדיוק כמוני ,שהנסיך דואג לעדר
.הצביות מטפלות בקטנים
,כן, אבל אתה הרי אבא שלו ...ובתוקף הנסיבות המצערות
.אז רק עד האביב .הו, מצוין-
,מי, אחרי הכול מתאים לגדל את הנסיך הצעיר
?יותר מהנסיך הגדול בעצמו
:הפקת כתוביות אולפני נ.ל.ס
"‏"במבי 2
,מתחת לכפור" ,למים הקפואים
,יש חיים"
הטבע רדום" וחולם חלום נעים
,על חיים"
כשהחורף כה קר" ,האביב יהיה נעים
כשהעצב עמוק" ,הלבבות בעוז שרים
,גם אם זאת לא רואים" בכל דבר עמוק בפנים
,יש חיים"
אחרי הגשמים" ,השמש שוב תזרח
,יש חיים"
אחרי הקמילה" ,הפרח שוב יפרח
,יש חיים"
כי מתוך כל החושך" למדנו לראות
שמתוך השתיקה" ,שיר נולד להיות
כי בתוך כל חלום" ובתוך התקוות
...יש חיים"
".יש חיים"
.בוקר טוב
במבי, נסיך מתעורר .לפני שהיער מתעורר
,אם שוב תאחר ...לא תהיה לי בררה אלא
?מה זה היה ?מה היה מה-
.כנראה זו הבטן שלי .אז תאכל-
כנראה אני חייב למצוא לך .משהו לאכול
.הנה
.לא, תודה
?כבר ניסית את זה פעם .בעצם... לא-
אז איך אתה יודע שזה לא טוב ?אם אף פעם לא ניסית
בוא נלך. צריך לבדוק .מה קורה עם העדר ביער הדרומי
...במ... במ... במ !במבי
."נסיך לא עושה "יו הו
?הוא לא .הוא בהחלט לא-
,נסיך שולט בעצמו בכל מצב
,מפגין כבוד עצמי .צועד בגאווה
.אני בסדר
.קר, קר
,אחת, שתיים
,שתיים
...שתיים
.אני בסדר
.וואו
אתה לא חושב ?שכדאי לנו להתקרב קצת יותר
.ממרחק קל יותר להבחין בסכנה
.אבל ממרחק קשה לשחק איתם
משחק הוא חלק חשוב בהתפתחות ?של צבי צעיר. -מה אתה אומר
.כך אימא אומרת
אני זוכר שפעם אימא ואני טיילנו .ביער ו... -במבי
והצבייה הקטנה רצתה .לשחק איתי ו... -במבי
.מוטב שלא נדבר יותר על העבר
,נסיך לא מסתכל לאחור .אלא קדימה
.הו .כן, אדוני
.בוא נזוז .יש לנו עוד שטח גדול לסרוק היום
.אל תפגר אחריי
.תמפר
.במבי !איך שאני שמח לראות אותך
?מה לא בסדר .רודפים אחריי כל הבוקר-
?מי רודף .אח גדול-
.הנה הן
.שלום, נסיך צעיר .שלום, נסיך צעיר-
.הו, שלום ?ראית במקרה את תמפר-
.אני חושבת שהוא שם !הסתכלו
,טוב, בסדר .אז אנחנו הולכות עכשיו
.תפסנו אותך
אימא אמרה שתיקח אותנו .לראות את מר מרמיטה
.ומה שהיא אומרת, קובע .אבל היא לא הבוסית שלי-
,אם לא בא לי .אימא לא יכולה להכריח אותי
.הו... היי, אימא
?מה אבא אמר לך ?על מה-
.על משחקים עם האחיות שלך .הו, על זה-
,משפחה שמשחקת יחד"
."גם גדלה יחד"
גם אם תצטרך לקחת .את האחיות המטומטמות שלך
.במבי
.אני כבר בא .אני צריך ללכת
.בבקשה, לא .אל תשאיר אותי עם הבנות האלה
.בוא כבר, תמפר .אתה לוקח אותנו למרמיטה
לך עם החברים שלך .לראות את המרמיטה
.אבל אני רוצה להיות איתך ...כן, אבל-
אני חייב לסרוק את האחו הדרומי ,וזה רחוק מאוד
.אז לך לבקר את המרמיטה .ניפגש שם אחר כך
.טוב, בסדר
.להתראות
.היי, תמפר, חכה לי
.שב על ידי. -דווקא לא .על ידי. -עכשיו אני. -שקט-
.הראשונה שתגיע תשב על ידי
.יופי, זו תהיה אני .לא נכון, דווקא אני-
אוף. אני שמח .שאבא שלך הרשה לך לבוא
,הו, הוא מבין .כי הוא ואני חברים הכי טובים
.התעורר, פרח, התעורר
,קדימה, פרח .תפספס את המרמיטה
אני מקווה ,שהמרמיטה יראה את הצל שלו
.ואז אני אוכל לחזור שוב לישון
.הקשיבו, כולכם, הקשיבו .התאספו כולכם סביבי, כן
,אנחנו עומדים להתחיל בכל רגע .כן. יש די מקום לכולם
,גברתי ?אולי תואילי בטובך לזוז קצת
.יפה מאוד
.כן. הו, נסיך צעיר .זהו בהחלט אירוע מיוחד
.אז נשב על ידך, כולנו
.שלום, שלום לכולכם
בכל שנה אנחנו נאספים כדי לראות את מר מרמיטה מתעורר
,משנת החורף שלו
...כי אם הוא רואה את הצל שלו .זה אומר שהחורף נמשך-
...כן, אבל אם הוא לא רואה .אז האביב הגיע-
.כן ,ועכשיו בלי הפרעות נוספות
.המרמיטה
?איפה המרמיטה
,מרמיטה, מרמיטה, מרמיטה .מרמיטה, מרמיטה
?נו, מה בדיוק הבעיה שלך
.אני פוחד לצאת החוצה .אני אראה את הצל שלי
?אבל זה כל העניין, נכון .לא אכפת לי-
?חייבים לעבור את זה כל שנה
.שלום, במבי
.שלום, פלין
.בקושי זיהיתי אותך ?באמת-
נראה לי שזה מפני שהכתמים שלי ,כמעט דהו
.והקרניים שלי מתחילות לצמוח ?את רואה אותן
...ובכן .אני לא רואה כלום-
.שום דבר
.כן, המרמיטה
?הו, למה אני .הו, זו הפעם האחרונה
העצבים שלי לא יעמדו בזה .עוד פעם
.אני רואה את הצל שלו .שוב חורף-
.אז נמשיך לישון
.אין צל, לא, שום צל
,בבקשה, לא צל .הלוואי שלא יהיה צל
.בבקשה, שלא יהיה צל
.אין שום צל .אין צל
,היי, האביב הגיע .האביב כבר כאן
.האביב ,שיר לאביב נפזם כאן"-
".יחד כולנו נשיר"
.השיר הזה
.יותר לא אפחד לעולם
.מרוב פחד הוא איבד את הצל שלו
?...ראיתם את ההבעה שלו
.היי, היי
,היי, היי, היי .וואו, וואו, וואו. היי
?לאן כולם הולכים ?פרצה שרפה ביער
,מי אתה בכלל? -שמי רונו .והחברים שלי, סטאב וג'אב
.אני מאחלת לשלושתכם יום נעים
אני במקומכם לא הייתי .הולך לשם
.ראיתי שם אדם
?ראית אדם
,הייתי שם, באמצע האחו
,פתאום שמעתי את קולו קורא לי
".אני כאן, אני כאן"
אתם יודעים, לאדם יש מקל כזה
שעושה את הקול שלו ,דומה לשלנו
.אבל אותי לא מסדרים בקלות
,אז זחלתי אליו בשקט בשקט
!ואז... בום .דחפתי אותו בקרניים החזקות שלי
.זה סיפור מעניין ?הו, את חשבת כך-
.הוא לא ייאמן ממש .כן, לא ייאמן-
?אתה קורא לי שקרן ...לא, לא-
?רוצה ללכת איתי מכות .לא-
.תקרע לו את הצורה, במבי
?במבי ?זה לא שם של בת
בוא, קרב קטן. מה דעתך ?על תחרות ידידותית קטנה
.רונו
.אני בא, אימא .כן, באמת כדאי שתלך-
?מה יש .בסך הכול השתעשענו קצת
?לא נכון, במבי .רונו. -אני כבר בא-
,אימא, כמה פעמים אמרתי לך
אל תפריעי לי כשאני פוגש חברים .חדשים. -אני מצטערת, יקירי
,תינוק גדול של אימא ,לך הביתה לאימא'לה
.תינוק גדול של אימא .תמפר-
.אני בא, אימא
.אני חייב ללכת .להתראות, במבי
?ספר לי, מה ראה המרמיטה
.להתראות, במבי
?רוצה שנלווה אותך הביתה .לא, אבא שלי יבוא לקחת אותי-
טוב. היה נעים .לפגוש אותך שוב, במבי
?במבי
?אימא
.אני כל כך מתגעגע אלייך
,די, הכול יהיה בסדר .אתה תראה
?למה הלכת ממני
.לכל דבר ביער יש עונה משלו
,כשדבר אחד נושר .השני צומח
,אולי לא בדיוק מה שהיה קודם
אבל זה משהו .חדש ונפלא לא פחות
.אבל אני מרגיש בודד ,אני תמיד איתך-
,גם כשאתה לא רואה אותי .אני כאן
.אני כאן, אני כאן
...אני כאן
?הלו
.אני כאן
?אימא
...זו אני
...אני כאן
?הלו
...אני כאן
.חכי, אני מגיע
?הלו
.אני כאן
.זו אני
?אימא
.אני כאן
?הלו
...אני כאן
.בן אדם, בן אדם, בן אדם
!במבי
!ברח, במבי
!רוץ, מיד
.זו הייתה אימא, שמעתי את קולה .זה תכסיס של בני האדם-
אני מצטער, אני... -לולא הגעתי ...הנה בזמן, היית עלול
.כשאני אומר לך לרוץ, תרוץ .אל תקפא במקום. לעולם
.אני מצטער
.בוא נחזור הביתה
?היא לעולם לא תשוב, נכון
.לא
.חבר ינשוף
.החורף עומד להסתיים
תעשה מאמץ .למצוא בית חדש לבמבי
.אח גדול
.היי, אח גדול
!אח גדול
אנחנו רק מסובבות את הגב .והוא נעלם
,הפכו כל אבן .חפשו בכל מקום
למה אנחנו מתחבאים ?מהאחיות שלך
.שקט. -אני חושב שהן חמודות .אתה לא צריך לחיות איתן-
.לאחור
!היזהר
.קדימה, תדחוף בכוח
?אז לאן אנחנו הולכים היום
אתה תישאר ליד המאורה .במקום בטוח
,אבל אני מוכן לסכנות .להרפתקאות, ל... -למאורה
.כן, כן, רעיון טוב .אני אשאר לשמור
?היי, במבי, מה קרה .שום דבר-
,ספר לי .אני החבר הכי טוב שלך
אבא שלי לא לוקח אותי איתו .לשום מקום
אני כנראה לא מתאים .להיות בן של נסיך
.לו רק יכולתי להוכיח לו ?להוכיח לו מה-
.שאני יכול להיות אמיץ, כמוהו
אם זאת הבעיה, אז להיות אמיץ .זה קל. אני אלמד אותך
?באמת .בטח. תסתכל-
.הוא כנראה בלע כדור פרווה
,לא, אני מדגים איך להיות אמיץ .טיפשון
הפטנט הוא להיות יותר מפחיד ?ממה שמפחיד אותך, ברור
.אתה נראה כמו סנאי .הו, הו, תראה אותי, תראה אותי-
.איכס .איכס-
.פרח, זה הנשק הסודי שלך .הו, תודה-
,טוב, עכשיו תעמוד זקוף ,תבליט קדימה את החזה
תנשום נשימה הכי עמוקה ,שנשמת בימי חייך
ועכשיו תנשוף החוצה .בשאגה גדולה
.תצטרך להתאמן הרבה מאוד
.תסתכל, תעשה מה שאני עושה .אני אריה
...הו, לא, אני אהיה .אני אהיה דוב
.ואני צב
?מה .צב יכול להיות נורא מפחיד
.קדימה, במבי, אתה מסוגל
.לא, לא, תסתכל בי
.כן, זהו זה. יופי .עכשיו נסה שוב
.כן, זה היה טוב
.נו כבר, במרץ
.כן, זהו זה
.תראו את זה
?ראיתם .זה שום דבר
כל מה שצריך ."זה לדעת איך עושים "גררר
!קיפוד
,לכו מכאן ואל תחזרו .פרחחים מסיגי גבול
משאירים סימני בוץ .מהרגליים המלוכלכות שלהם
.טוב, אז אולי נחצה בשחייה
בואו נסתלק לפני שהוא .יראה אותנו. -לא, זהו זה
אני אראה לאבא שלי .איזה אמיץ אני
.כדאי שתזדרז
,אל תדאג .אני אטפל באבא שלך
,ותזכור מה שלימדתי אותך ."גררר"
.אני אעבור על הגזע הזה
,הסתלק מהשטח שלי .סנאי מעצבן
,אני לא סנאי .אני הנסיך הצעיר
?לאן אתה הולך, נסיך קטן
.לא מכאן, נסה שוב
!הצילו, הצילו
...יש שם כזה, מין עיניים כאלה, ו ,ציפורניים חדות
...והוא הולך בצורה כזאת
.אתה חייב לראות
.נו, בוא כבר
.נסה שוב, נסה שוב, נסה שוב
.אתה לא מבין, אני חייב לחצות .אז לך מסביב-
בזמני לא היינו חודרים סתם כך .לשטח של מישהו
.לקחנו את הדרך הארוכה
,לפעמים ימים ,שבועות בגשם שוטף
.כי האמנו בדבר שנקרא יחס כבוד
.במבי, הצלחת .כן? הו, באמת הצלחת-
.במבי, תיזהר
.הנה אני
.והנה אני שוב
.הזדרז, זה ממש כאן
,אופס, טעות בניווט .אין כאן כלום
?מה זה היה .לא שמעתי כלום, בטח ציפור-
.כן, כן, זהו, ציפור
.הו, לא
.זה יילמד אותך
להבא תחשוב פעמיים ,לפני שאתה מסיג גבול של מישהו
.אתה עוד תצטער על זה
.זו הבעיה של הצעירים בימינו .אין כבוד, שום יחס כבוד
?מה אתה מסתכל ככה, אייל מגודל
?במבי, אתה בסדר
?איך זה נראה לך
,אני לא אשקר לך .זה לא נחמד
.זה אבוד, אני פחדן .לא, אתה אמיץ-
עוד אף אחד לא הגיע .כל כך רחוק לפניך
,זה מה שנהדר אצלי .אני לא מרגיש כאב
.תסתכלי
?ראית .שום דבר
מה זה היה? -בטח איזו חיה .מטומטמת נפלה לתוך מלכודת
...אז ככה
,במבי. -היי .עוד לא גמרתי לספר על עצמי
.רק עוד אחד ?במבי, מה קרה לך-
.הקיפוד דקר את במבי ?הקיפוד? איפה-
.עמוד בשקט. -זה שום דבר .כואב לך? -אל תזוז-
...אני בסדר, באמת, זה רק
,זה הכול. -במבי .חשבתי שזיהיתי את הצעקה שלך
.מזל שאתה מסוגל לזוז .זה בסך הכול היה קיפוד-
לא, לא, לא, אני מתכוון ,איך שקפאת קודם מפחד
.ועוד בנוכחות אבא שלך .רונו-
,אל תיעלב. אם לא היו פחדנים .לא היינו יודעים מי האמיצים כאן
.אני בכלל לא פחדן
.הו, כן, בטח, בטח .בואי נלך מפה
.אני נשארת כאן ?הו, מה איתך-
.רונו, תפסיק .עזוב אותה-
?אתה אמרת משהו, במבי .לא-
.זאת אומרת, כן
!תעזוב אותה
.בבקשה .תראה לו מה זה, במבי-
,הו, תראו .זה ארנבי הקטן והבואש התינוקי
הנסיך הקטן משחק ?עם הארנבון הקטן והבואשי הקטן
.ברח
.רוץ, במבי
.לכיוון השני, לכיוון השני
.הסתובב, הסתובב
.הצלחנו
?מה קורה לך, פוחד מאיתנו
,תראו אותו .איך הוא רועד מפחד
?אז מי פה התינוק .רונו התינוק
שלום. -אמרתי לך .לא להתרחק מהמאורה
...כשאני נותן פקודה אני מצפה ש
...איך הגעת
?אתה קפצת
.כן, אדוני
אני לא קפצתי ככה .עד שהיו לי קרניים
.כן, טוב
...אז נלך עכשיו
.הביתה
הוא אף פעם לא אמר לי .דבר נחמד כזה
זה מפני שהוא ראה .כמה אמיץ אתה
.יו, איזו קפיצה .הרגשתי כאילו אני עף
,אפשר לחשוב .כל אחד יכול לקפוץ ככה
?מה איתך .אתמול קפצת הרבה יותר רחוק
.לא יודע ?אתה לא פוחד, נכון-
,אתה פחדן, פוחד לקפוץ
,נה-נה-נה-נה-נה ,נה-נה-נה-נה-נה
...נה-נה-נה-נה-נה
,הצלחת. -אני קופץ עוד פעם .ותזיז את הסימן יותר רחוק
.יופי, במבי, אתה תצליח .חכה עד שאבא שלך יראה את זה
.כן, בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב, ינשוף רק רציתי ליידע אותך-
שחיפוש הבית לבמבי .מתקדם על כנפי הרוח, הו
,כן, בהחלט ,גם לי יש כנפיים
אז באופן טבעי .אני עף כי אני ינשוף
כן, אז נפגשתי עם כמה צביות .שעשויות לשמש אימהות מצוינות
.תזיז יותר רחוק
?אלא אם כן שינית את דעתך
.לא שיניתי כלום ...כן. כן-
,היי, תראה את זה .תראה את זה
?הצלחתי .כן, הצלחת-
?מה בדיוק אתם עושים .אני מתאמן בקפיצות-
?כן, ראית .ראיתי-
,אני לא מבין .אתמול הוא דווקא אהב את זה
?בעצם, מה הוא עושה כאן
,אני לא יודע .אבל הוא עושה את זה כל הזמן
?למה אתה לא שואל אותו .לא, הוא נראה עסוק. לא כדאי-
הורים אוהבים ,ששואלים אותם שאלות
.כל מיני מינים של שאלות ?באמת-
.כן, בטח .אני מאחוריך
?מה אתה עושה ?מתבונן. -הו, מתבונן-
?"מה זה "מתבונן ...זה-
...זה
.קצת קשה להסביר .הו-
אתה חייב להביט, להקשיב .ולהריח בעת ובעונה אחת
.הו, אני יכול לעשות את זה .להביט, להקשיב, להריח
.נסה להרגיש את היער שסביבך
.אני לא מרגיש כלום
.צביות משחקות באחו ?איך אתה יודע-
.אני חש את זה בפרסות שלי
במקרה של סכנה, הן רוקעות .ברגליים ואני בא לעזרתן
?ואתה לא פוחד .אולי, אבל בכל זאת ארוץ אליהן-
נסיך עשוי לפחוד אבל הפחד .לא מונע אותו מלמלא את חובתו
.וואו, הכול אתה יודע
.לא כל דבר
.טוב, היער מחכה לנו
?אתה בא
.הו, בטח
.אח גדול .איזה נודניקיות-
,להרגיש את היער, להרגיש את היער .להרגיש את היער... -במבי
.הרגשתי
למה חורף מעורר געגועים" ,לקיץ חם
וכל רמז קל מביא בלב תקווה" ,שהוא כבר כאן
כשלילה קר נמוג במהרה"
,ומתחלף לאור בוקר מוכר"
,ואז נהיה ביחד"
,בלי דאגות ובלי כל פחד"
,כי האביב כבר כאן"
,השמש תזרח שוב במזרח"
,ואת הלבבות בחום תפתח"
,כי האביב כבר כאן"
מדי יום ביום מתחיל להיות" ,קצת יותר חמים
השלג כבר מפשיר" ,והעצים מלבלבים
"...העננים"
,אני שומע .אני שומע את זה
,נעלמים מכאן לאיזה מקום רחוק"
,ואז נהיה ביחד"
".כי האביב כבר כאן"
?מתי כבר יצמחו לי קרניים
,אם אתה קצת דומה לי .אני מניח שזה יקרה בקרוב
?ואני דומה .נראה. יש רק דרך אחת לברר-
.וואו
,כי האביב כבר כאן"
הבן והאב" ,מבלים שוב יחדיו
,כי זו עונה שבה הכול פורח"
,וכל דבר בקצב קולח"
,איש לאחיו על הכול סולח"
,כי נהיה ביחד"
,בלי דאגות ובלי כל פחד"
,כי האביב כבר כאן"
,השמש תזרח שוב במזרח"
,ואת הלבבות בחום תפתח"
,כי האביב כבר כאן"
".כי האביב כבר כאן"
.במבי, הגיע הזמן לישון
,אני לא נרדם .אני ער לגמרי
.תנסה .בסדר, אני אנסה-
זה היה נורא מצחיק ,שרדפת אחרי הצרצר
...ואז אחרי עוד אחד ועוד אחד .כן, כן. עכשיו, נסה להירדם-
.פרח ישן כל החורף
?למה צריכים לישון
.כל אחד צריך לנוח ,אחדים בלילה, אחרים ביום
.ואחרים בכלל לא
?אימא נחה עכשיו, נכון .הו, שכחתי
?נסיך לא מסתכל לאחור", נכון"
.שאלת די שאלות להיום .בבקשה, שכב לישון. -או.קיי
.לילה טוב
.התעורר כבר, ישנוני
להבא לא ארשה לך .לאכול פרחים לפני השינה
.רגע, אני שומע צרות ?מה? איפה-
קן של צרעות .בגובה הקרניים שלך
.טוב מאוד .רגע, עכשיו אני רואה צרות
?איפה? איפה .מולי ממש, צבי צעיר-
,הוא די קטן ?לא מסוגל לגרום בעיות. -באמת
.ועוד איך אני מסוגל .לא, אתה לא. -אני כן-
.ועכשיו הוכחת לי
.ניצחתי אותך
?ועכשיו מי מנצח את מי
.הנה אתם שניכם, יופי .שלום, חבר ינשוף-
.שלום גם לך
.התכוונתי... התכוונתי לשוחח איתך ,חיפשתי אותך בכל מקום-
.חשבתי שתהיה באחו בשעה כזאת
...לצערי, אני קצת
.נסחפתי .אני רואה-
,לא נורא .אני בסוף מוצא מה שאני מחפש
,אז באותו עניין .יש מישהי שאני רוצה שתפגוש
.מינה .הנסיך הגדול-
.במבי, לך למאורה .במבי, שמעתי עליך כל כך הרבה-
.אימך ואני גדלנו יחד ?באמת-
.לך למאורה .אבל אני רוצה לשמוע על אימא-
יהיה לנו הרבה זמן לזה .כשתבוא לבית החדש שלך
?אתה שולח אותי מכאן ...לא, רק... -אבל-
.רק תן לי להסביר ,אבל עשיתי כל מה שאמרת-
.אפילו הקשבתי בפרסות שלי
...במבי, נסיך לעולם לא .רק על זה אתה חושב ולא עליי-
.אל תדבר אליי כך .הלוואי שאימא הייתה פה במקומך-
.הו, לא טוב, לא טוב .אני בישלתי פה דייסה רצינית
.לא, אני אשם בכול
.במבי זקוק לאימא .נסיך לא אמור לגדל ילד
.אני אתגעגע לכולכם .אל תדאג, אנחנו בטח עוד נתראה-
.נבוא לבקר אותך אם זה לא רחוק
.אימא אומרת שזה כן רחוק
ואם פתאום תפחד, תהיה יותר ."מפחיד ממי שמפחיד אותך. "גררר
.במבי, צריך לזוז
.לעולם לא אשכח את כולכם
,מובן שלא .לא שוכחים חברים הכי טובים
.להיות נסיך פירושו הקרבה
הוא חייב להתעלם מרגשותיו .ולעשות מה שטוב לאחרים
?אתה מבין
.אבקר אותך בקרוב .תהיה טוב למינה
ולעולם אל תשכח .שאתה הנסיך
.שלום לך, נסיכה
?"אתה עוזב כך בלי להגיד "שלום
.הו, חשבתי שאנחנו חברים
.חבל לי עליך, בכל הרצינות
זו בטח הרגשה איומה שאביך מתבייש בך כל כך
.עד שהוא מוסר אותך
?ככה
.במבי
?במבי, אתה בסדר
.שניכם, התרחקו מכאן, מיד !אימא-
!במבי, ברח
.בן אדם, בן אדם, בן אדם
!רוץ, במבי
.מהר, במבי, אל תביט לאחור .תמשיך לרוץ, תברח מהר
!במבי
?איפה במבי
.תראה, זה במבי
.חייבים לעזור לו ?תעשה פרצוף אמיץ. -כזה
.יותר אמיץ ?ככה-
לא, לא, הפרצוף הכי אמיץ ?שעשית בכל ימי חייך. -אחד כזה
.בדיוק ככה
תראו מי מגיע, אני מניח .שמישהו עוד לא למד לקח
.למדתי ועוד איך
!במבי
.במבי
.התעורר
!קום
...נסיך לעולם לא
.אבא
.אני כאן
היה גשם והיו רעמים
והמצב של הנסיך הצעיר ,לא היה טוב
,אלפי כלבים רדפו אחריו .אבל במבי לא פחד בכלל
,הם התקרבו והתקרבו ,לא היה לאן לברוח
ואז כלב גבוה כמו עץ ,קפץ עליו בשאגה
אבל במבי היה מהיר ממנו .והוא זינק... -גבוה באוויר
...ואז הוא צנח... -ישר למטה .על הראש של הכלב... -הגדול-
.שקט, אני מספר את זה
...והחלק הכי טוב היה כש החלק הכי טוב-
היה כשתמפר עזר לפרח לעשות ...את הפרצוף האמיץ שלו
.והבריח משם את כל הכלבים .אופס
.זה בדיוק מה שהיה
.יופי, כל הכבוד
.תראו מי הגיע !הו, הנסיך הצעיר. -הידד-
,את יודעת ,הן די בסדר בתור אחיות
.רק חבל שהן בנות .היי-
.אופס, איזו הפתעה .במבי
יפה יפה, הקרניים .סוף סוף מתחילות לבצבץ
.באמת .לא שמתי לב
.תמפר סיפר לנו סיפור מרתק
כן, כן, הסיפור ההוא ?על אלפי הכלבים. -אלפי
?מה יש לומר .אני מספר סיפורים מלידה
.אני בטוחה שהם נראו כמו אלפים
.עונת החיזורים ?מה זה עונת החיזורים-
...זה... אני... ובכן .אסביר לך כשתגדל קצת
.תראו, תראו, זה הנסיך הצעיר
,באחד הימים ניפגש שוב ...וכשזה יקרה
,רד ממני, רד ממני! אימא !הורידי אותו ממני! אימא'לה
?ראיתם .אמרתי לכם שצבים מפחידים
.הו, אני חייב ללכת .אבא מחכה לי
.ביי ביי, במבי. -להתראות, במבי .תבוא לבקר-
.הו, במבי .עכשיו כבר לא יהיה לו זמן בשבילנו
.כן ?נכון שזה נפלא
.היי, אבא ?לאן הולכים היום
.אנחנו כבר שם
.וואו, לא ידעתי ששם זה כאן ?יפה, נכון-
...כאן
פגשתי לראשונה .את אימא שלך
?באמת .כן-
.הייתי בערך בגילך
?איך היית אז .אני? ובכן, תן לי לחשוב-
.בעצם, הייתי דומה לך מאוד
כי מתוך כל החושך" למדנו לראות
שמתוך השתיקה" ,שיר נולד להיות
כי בתוך כל חלום" ובתוך התקוות
,יש חיים"
"...יש, יש חיים"
במאי: בריאן פימנטל
"בהשראת הספר "במבי מאת פליקס סלטן
"‏"במבי 2
:הפקת כתוביות אולפני נ.ל.ס
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי